1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,667 --> 00:00:48,459
Rahasia sukses dalam seni bela diri adalah

4
00:00:49,126 --> 00:00:50,126
untuk tidak menundukkan kepalamu.

5
00:00:51,084 --> 00:00:52,917
Tangan lebih cepat dari kepala.

6
00:00:57,084 --> 00:00:58,126
Tangannya ringan.

7
00:00:58,626 --> 00:00:59,667
Kepalanya berat.

8
00:01:00,501 --> 00:01:02,542
Tangan atau kepala, mana yang lebih cepat?

9
00:01:04,001 --> 00:01:04,834
Tangan!

10
00:01:05,126 --> 00:01:05,959
Sekali lagi.

11
00:01:09,917 --> 00:01:12,126
Anda sudah mengalahkannya.

12
00:01:12,459 --> 00:01:13,459
Menang atau kalah,

13
00:01:13,542 --> 00:01:16,334
di Tianjin itu adalah kebiasaan
agar akademi menjadi tuan rumah.

14
00:01:18,126 --> 00:01:20,542
Anda ingin kopi; kami datang sejauh ini untuk itu.

15
00:01:20,626 --> 00:01:22,126
Tidak bisakah kamu bersikap lebih sopan?

16
00:01:22,542 --> 00:01:24,126
Saya kira

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,334
pejuang hanya menikmati toko ngobrol.

18
00:01:26,709 --> 00:01:27,584
Sekali lagi.

19
00:01:56,792 --> 00:01:59,042
Apakah kamu akan mengurusnya?

20
00:01:59,417 --> 00:02:00,251
Tentu saja.

21
00:02:13,709 --> 00:02:18,042
Pada tahun 1912,
Akademi seni bela diri pertama di Tianjin lahir.

22
00:02:19,292 --> 00:02:22,626
Pada tahun 1932, Tianjin menjadi rumah bagi banyak jenis

23
00:02:23,667 --> 00:02:28,376
gaya bertarung dari seluruh Tiongkok.

24
00:04:04,042 --> 00:04:05,501
Gaya apa itu?

25
00:04:06,209 --> 00:04:07,209
Sayap Chun.

26
00:04:07,959 --> 00:04:08,876
Belum pernah mendengarnya.

27
00:04:10,001 --> 00:04:12,792
Ini adalah disiplin yang dijaga ketat
di Tiongkok Selatan,

28
00:04:13,084 --> 00:04:14,209
hanya diketahui oleh segelintir orang saja.

29
00:04:14,709 --> 00:04:16,417
Anda ingin membuat Wing Chun terkenal di Tianjin?

30
00:04:16,792 --> 00:04:19,251
Itu memerlukan persetujuan Anda.

31
00:04:22,584 --> 00:04:24,584
Kamu mengejutkanku hari ini.

32
00:04:25,959 --> 00:04:27,876
Tidak ada orang biasa yang dapat mencapai tingkat keahlian Anda.

33
00:04:29,251 --> 00:04:30,667
Biarkan aku membawamu ke suatu tempat.

34
00:04:31,001 --> 00:04:33,584
Saya satu-satunya seniman bela diri yang pernah ke sana.

35
00:05:02,376 --> 00:05:03,292
Anda lihat?

36
00:05:11,292 --> 00:05:13,251
Penari Belarusia itu sungguh menakjubkan.

37
00:05:14,959 --> 00:05:16,001
Ketepatan gerakannya,

38
00:05:16,459 --> 00:05:17,751
kontrol otot halus,

39
00:05:18,084 --> 00:05:19,542
itu seperti seni bela diri.

40
00:05:20,126 --> 00:05:21,584
Ketika saya mulai belajar kung fu,

41
00:05:22,751 --> 00:05:24,376
Aku bersumpah untuk menjaga rahasia kita.

42
00:05:24,917 --> 00:05:25,501
Apakah kamu?

43
00:05:26,459 --> 00:05:28,334
Ya, itu yang akan saya ambil paling banyak
dua magang dalam hidupku.

44
00:05:30,209 --> 00:05:31,584
Jika kita tidak segera mengajarkan rahasia kita,

45
00:05:32,042 --> 00:05:33,376
orang asing akan mengetahui tipuan kita.

46
00:05:33,459 --> 00:05:34,917
Cucu kita akan berada dalam bahaya.

47
00:05:37,417 --> 00:05:38,251
Jadi, ajarkan.

48
00:05:39,792 --> 00:05:40,626
saya tidak bisa.

49
00:05:42,542 --> 00:05:44,167
Tak satu pun dari master Tianjin
berani menantang adat istiadat.

50
00:05:45,126 --> 00:05:47,084
Kami membutuhkan orang luar,
seseorang yang bisa melanggar tabu.

51
00:05:49,292 --> 00:05:50,751
Jika Anda berjanji untuk mengajarkan rahasia Anda,

52
00:05:51,417 --> 00:05:52,584
Saya akan mengizinkan Anda membuka akademi.

53
00:05:55,834 --> 00:05:58,834
Selama tiga puluh tahun,
Saya pernah menjadi Grandmaster Tianjin.

54
00:06:00,001 --> 00:06:01,251
Saya ingin melakukan sesuatu yang bermanfaat

55
00:06:01,626 --> 00:06:03,292
sebelum saya pensiun.

56
00:06:04,292 --> 00:06:05,584
Tiga puluh tahun adalah waktu yang lama.

57
00:06:06,417 --> 00:06:07,417
Kenapa sekarang?

58
00:06:08,167 --> 00:06:11,542
Saya kira, seiring bertambahnya usia, muncullah kebijaksanaan.

59
00:06:14,084 --> 00:06:15,667
Temui aku di Kiessling's dalam tiga hari.

60
00:06:17,542 --> 00:06:19,209
Restoran barat terbaik di Tianjin.

61
00:06:19,667 --> 00:06:20,542
Mudah ditemukan.

62
00:06:21,251 --> 00:06:22,292
Apa pun yang Anda pilih,

63
00:06:22,792 --> 00:06:24,292
kita harus menikmati makan bersama.

64
00:06:45,334 --> 00:06:46,167
Saya sudah memikirkannya.

65
00:06:47,626 --> 00:06:48,376
Untuk menjaga integritas Wing Chun,

66
00:06:48,959 --> 00:06:49,792
Aku tidak akan membocorkan rahasiaku.

67
00:06:51,126 --> 00:06:53,542
Roti di Kiessling's ini gratis.

68
00:06:54,084 --> 00:06:56,251
Ini satu-satunya makanan gratis yang akan Anda temukan di Tianjin.

69
00:06:57,167 --> 00:06:59,417
Selain restu Anda, ada aturan lama:

70
00:07:00,167 --> 00:07:01,292
Jika aku mengalahkan juara delapan akademi,

71
00:07:01,376 --> 00:07:02,834
Saya bisa membuka sekolah saya sendiri.

72
00:07:03,667 --> 00:07:05,834
Tidak ada yang pernah mengalahkan lebih dari lima.

73
00:07:07,209 --> 00:07:10,126
Tidak ada seorang pun yang pernah makan lebih dari lima potong roti
roti Kiessling juga.

74
00:07:13,001 --> 00:07:13,751
Pelayan, tolong roti.

75
00:07:13,917 --> 00:07:15,209
Delapan roti.

76
00:07:27,709 --> 00:07:31,751
Tuanku memainkannya dengan aman sepanjang hidupnya.

77
00:07:34,417 --> 00:07:35,709
Menjelang akhir,

78
00:07:38,167 --> 00:07:39,459
dia akan mengutuk dirinya sendiri ketika dia mabuk.

79
00:07:44,834 --> 00:07:47,167
Saya tidak ingin mati dengan penyesalan.

80
00:07:51,959 --> 00:07:52,792
Berhenti makan.

81
00:07:53,334 --> 00:07:55,042
Aku benci pria yang suka menumpang.

82
00:08:05,834 --> 00:08:06,542
Bagus.

83
00:08:08,876 --> 00:08:09,959
Mainkan sesuai aturan.

84
00:08:20,667 --> 00:08:21,834
Jika aku menunggu lebih lama lagi,

85
00:08:21,959 --> 00:08:23,042
Aku akan terlalu tua untuk bertarung.

86
00:08:23,167 --> 00:08:24,001
Anda tidak perlu bertarung.

87
00:08:25,334 --> 00:08:26,209
Jika kamu bertarung,

88
00:08:26,542 --> 00:08:28,459
kamu akan dikeluarkan, meskipun kamu menang.

89
00:08:28,834 --> 00:08:30,626
Anda harus mengajar seorang murid magang;
dia akan berjuang untukmu.

90
00:08:30,876 --> 00:08:33,334
Mereka tidak mau menerimaku, tapi mereka akan menerimanya?

91
00:08:34,292 --> 00:08:35,584
Peserta magang harus orang lokal.

92
00:08:36,417 --> 00:08:38,001
Orang-orang di Tianjin saling mendukung.

93
00:08:40,251 --> 00:08:41,417
Saya dapat membantu Anda memilih seseorang.

94
00:08:41,917 --> 00:08:43,459
Diperlukan setidaknya tiga tahun untuk melatih seseorang.

95
00:08:44,376 --> 00:08:45,209
Saya tidak bisa menunggu selama itu.

96
00:08:49,001 --> 00:08:50,167
Anda tidak punya pilihan.

97
00:09:04,334 --> 00:09:05,667
Dia bukan wanita yang baik.

98
00:09:06,251 --> 00:09:07,251
Keluarganya miskin,

99
00:09:07,667 --> 00:09:10,001
jadi dia bersekolah di sekolah misionaris.

100
00:09:10,417 --> 00:09:12,334
Pada usia tujuh belas tahun, dia melahirkan seorang anak

101
00:09:12,834 --> 00:09:14,042
yang bukan orang Cina murni.

102
00:09:14,501 --> 00:09:16,209
Orang tuanya menenggelamkan bayi itu.

103
00:09:17,292 --> 00:09:20,042
Dengan reputasinya yang buruk, dia tidak bisa menikah.

104
00:09:35,501 --> 00:09:36,292
aku akan menikah denganmu.

105
00:09:37,584 --> 00:09:38,876
Saya akan tinggal di Tianjin selama tiga tahun.

106
00:09:41,167 --> 00:09:42,126
Kemudian?

107
00:09:43,126 --> 00:09:44,292
Anda akan kembali bersama saya ke Kanton.

108
00:09:46,126 --> 00:09:47,126
Jika kamu tidak ingin pergi,

109
00:09:48,501 --> 00:09:49,751
Aku akan meninggalkanmu sejumlah uang.

110
00:09:50,834 --> 00:09:51,542
Berapa harganya?

111
00:09:52,917 --> 00:09:53,792
Itu bisa dinegosiasikan.

112
00:09:54,084 --> 00:09:55,459
Itu bukanlah masa depan yang saya inginkan.

113
00:09:56,209 --> 00:09:57,042
Dalam kehidupan mimpiku,

114
00:09:57,126 --> 00:09:59,209
Saya menikah dengan orang Brasil yang menyukai saya

115
00:09:59,667 --> 00:10:01,251
ke Amerika Selatan untuk menanam kakao...

116
00:10:16,042 --> 00:10:17,001
Apakah kita punya kesepakatan?

117
00:10:17,959 --> 00:10:18,959
Ini adalah harganya.

118
00:10:20,584 --> 00:10:21,667
Saya sudah menjamin Anda.

119
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
Jika kamu tidak membayar, dia akan datang mencariku.

120
00:10:27,917 --> 00:10:29,292
Dan ini terakhir kalinya aku membantumu;

121
00:10:29,959 --> 00:10:31,334
kamu berhutang banyak padaku.

122
00:10:41,792 --> 00:10:43,001
Supaya kami jelas:

123
00:10:43,876 --> 00:10:46,626
jangan tanya apa yang saya lakukan di Tianjin.

124
00:10:47,126 --> 00:10:49,417
Jika Anda mengetahuinya, jangan beri tahu siapa pun.

125
00:10:49,876 --> 00:10:52,751
Aku akan menjadi istrimu, bukan selirmu.

126
00:10:53,834 --> 00:10:56,126
Bagaimana aku tahu kamu akan setia padaku?

127
00:11:01,501 --> 00:11:02,959
Saya sudah berlatih 500 pukulan dengan pisau ini

128
00:11:04,042 --> 00:11:05,501
setiap hari sejak aku berumur lima belas tahun.

129
00:11:07,084 --> 00:11:10,167
Angka itu membuat pikiran saya bersih dari gangguan.

130
00:11:11,792 --> 00:11:12,751
Mulai sekarang,

131
00:11:14,376 --> 00:11:15,667
kamu akan menjadi nomor itu.

132
00:11:18,584 --> 00:11:20,084
Sebulan sekali saya ingin pergi berbelanja

133
00:11:21,501 --> 00:11:22,792
dan makan kepiting untuk makan malam.

134
00:11:23,292 --> 00:11:25,917
Kami tinggal di daerah kumuh,
jadi kita harus berperilaku sebagaimana mestinya.

135
00:11:28,001 --> 00:11:29,334
Kami akan berbelanja tanpa membeli apa pun.

136
00:11:30,417 --> 00:11:31,376
Dan tentang kepiting...

137
00:11:31,626 --> 00:11:32,959
Tianjin memiliki sembilan sungai.

138
00:11:33,917 --> 00:11:35,501
Kepiting bahkan lebih murah dibandingkan nasi.

139
00:11:35,959 --> 00:11:36,834
Kalau begitu,

140
00:11:37,542 --> 00:11:38,667
Anda dapat memiliki sebanyak yang Anda inginkan.

141
00:12:02,626 --> 00:12:04,084
Anda biasanya tidak merokok.

142
00:12:10,001 --> 00:12:11,834
Setiap orang mempunyai kebiasaan buruk.

143
00:12:14,376 --> 00:12:15,542
Ini milikku.

144
00:12:17,959 --> 00:12:18,876
Oke.

145
00:12:21,459 --> 00:12:22,834
Ayo cepat! Bergerak!

146
00:12:43,251 --> 00:12:44,084
Sepertinya seorang profesional.

147
00:12:44,501 --> 00:12:45,792
Aku bertanya-tanya bagaimana dia membuat marah para preman itu?

148
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
Dugaanku adalah istrinya yang cantik.

149
00:13:07,751 --> 00:13:10,542
Mereka berpakaian terlalu bagus untuk berasal dari sini.

150
00:13:13,001 --> 00:13:14,334
Setelah Anda melihat wajahnya, kami berangkat.

151
00:13:22,834 --> 00:13:23,584
Nyonya?

152
00:13:27,459 --> 00:13:28,709
Saya di sini untuk menantang pria Anda berduel.

153
00:13:32,292 --> 00:13:33,126
Cuci mukamu.

154
00:13:33,542 --> 00:13:35,042
Dia tidak akan kembali untuk sementara waktu.

155
00:13:35,584 --> 00:13:38,209
Wajah itu layak untuk dikalahkan.

156
00:13:47,209 --> 00:13:47,834
Kalahkan itu.

157
00:13:47,917 --> 00:13:48,626
Hah?

158
00:13:48,667 --> 00:13:49,959
Anda ingin melihat saya dikalahkan?

159
00:14:27,167 --> 00:14:28,501
Pertarungan tinju itu membosankan.

160
00:14:30,292 --> 00:14:31,626
Bagaimana dengan pisau?

161
00:14:55,626 --> 00:14:56,667
Apakah ini cukup baik?

162
00:14:58,751 --> 00:14:59,417
Mereka akan melakukannya.

163
00:16:04,209 --> 00:16:07,042
Sayang sekali
jika Anda tidak belajar seni bela diri.

164
00:16:09,167 --> 00:16:10,459
Anda bisa belajar dari saya mulai sekarang.

165
00:16:33,042 --> 00:16:36,751
Tidakkah kamu menyadarinya
bagaimana muridmu menatapku?

166
00:16:37,751 --> 00:16:38,959
Dia sampah.

167
00:16:42,001 --> 00:16:45,959
Dia tidak akan berani memandangmu dengan tidak pantas sekali pun
dia memulai pelatihannya.

168
00:16:52,167 --> 00:16:53,209
Begitu dia memulai pelatihannya,

169
00:16:56,167 --> 00:16:58,251
dia akan menghormatiku seperti dewa.

170
00:17:22,292 --> 00:17:23,084
Menguasai!

171
00:17:23,792 --> 00:17:24,876
Jangan panggil aku Tuan.

172
00:17:25,584 --> 00:17:27,417
Aku tidak akan mengajarimu.

173
00:17:39,209 --> 00:17:42,501
Saya pikir kita mencapai kesepahaman?

174
00:17:43,167 --> 00:17:45,459
Saya menemukan seseorang yang lebih baik.

175
00:17:48,167 --> 00:17:49,292
Seseorang lokal?

176
00:17:49,917 --> 00:17:50,751
Seseorang lokal.

177
00:17:52,709 --> 00:17:54,542
Aku tidak bermaksud menyebutkan ini, tapi...

178
00:17:56,376 --> 00:17:57,917
Tianjin memiliki sembilan belas akademi.

179
00:17:58,876 --> 00:18:00,126
Setelah muridmu mengalahkan delapan dari mereka,

180
00:18:00,876 --> 00:18:03,209
kepala akademi akan memilih seorang juara

181
00:18:03,292 --> 00:18:04,417
untuk mengalahkan muridmu,

182
00:18:04,501 --> 00:18:05,751
dan mereka akan mengusirnya dari Tianjin selamanya.

183
00:18:06,584 --> 00:18:08,834
Namun kemenangannya atas delapan akademi
akan menjadi mutlak.

184
00:18:09,376 --> 00:18:11,501
Sebagai tuannya, kamu bisa tinggal
dan memulai akademi Anda sendiri.

185
00:18:12,959 --> 00:18:15,417
Wing Chun kemudian memenangkan ketenaran dan kejayaan,

186
00:18:16,209 --> 00:18:17,917
dan Tianjin tidak kehilangan muka.

187
00:18:22,209 --> 00:18:25,876
Pria yang saya pilih bersedia
tinggalkan Tianjin selamanya.

188
00:18:27,084 --> 00:18:28,376
Mengapa mengorbankan orang lain?

189
00:18:29,584 --> 00:18:31,167
Sungguh, dia adalah pria yang tercela

190
00:18:32,292 --> 00:18:35,084
yang bisa mati tanpa belas kasihan kita.

191
00:18:58,459 --> 00:19:00,876
Saya akan menjadi juara yang dipilih akademi.

192
00:19:02,251 --> 00:19:03,001
saya sudah tua.

193
00:19:03,959 --> 00:19:05,584
Saya ingin satu kemenangan besar sebelum saya pensiun.

194
00:19:05,667 --> 00:19:07,626
Itu akan menjadi lapisan gula pada kuenya.

195
00:19:09,542 --> 00:19:12,709
Untuk pertarungan terakhirku, tidak ada yang salah.

196
00:19:14,709 --> 00:19:17,126
Saya ingin setiap keuntungan yang dimiliki murid Anda.

197
00:19:19,167 --> 00:19:21,167
Hari ini, saya akan mengakui Anda sebagai tuan saya.

198
00:19:45,251 --> 00:19:48,959
Tianjin punya tipe
tantangan yang disebut "Pisau Dorong."

199
00:19:58,167 --> 00:19:59,876
Sepuluh tahun yang lalu itu sangat populer,

200
00:20:00,167 --> 00:20:01,376
tapi sekarang tidak lagi.

201
00:20:01,876 --> 00:20:03,667
Keterampilan pisau Tianjin menjadi tumpul.

202
00:20:04,251 --> 00:20:05,459
Itu adalah rahasia Tianjin.

203
00:20:21,417 --> 00:20:22,834
Dengan keterampilan pisau ini,

204
00:20:24,292 --> 00:20:26,334
kamu akan siap melakukannya
menantang akademi dalam dua tahun.

205
00:20:27,959 --> 00:20:28,917
Dua tahun?

206
00:20:55,584 --> 00:20:58,001
Tahun depan, aku akan membawamu pergi dari sini.

207
00:21:29,542 --> 00:21:33,084
Geng! Sepertinya bisnisnya bagus.

208
00:21:34,834 --> 00:21:36,251
Majikanku bilang aku perlu berganti pekerjaan.

209
00:21:37,292 --> 00:21:39,626
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan kasar lagi.

210
00:21:40,501 --> 00:21:42,417
Saya membutuhkan seluruh kekuatan saya untuk berlatih.

211
00:21:43,417 --> 00:21:44,792
Karena kamu bukan kuli lagi,

212
00:21:45,001 --> 00:21:46,834
kamu tidak membutuhkan kereta itu.

213
00:21:48,667 --> 00:21:50,459
Bos sudah memaksaku membayar
biaya pesangon yang lumayan besar.

214
00:21:50,792 --> 00:21:53,959
Pergilah, keretanya tetap di sini. Itulah aturannya.

215
00:21:54,709 --> 00:21:55,459
Jika Anda menginginkan kereta,

216
00:21:57,084 --> 00:21:57,834
kamu harus membunuhku.

217
00:21:59,917 --> 00:22:00,501
Tangkap dia!

218
00:22:04,167 --> 00:22:04,709
Ayo pergi!

219
00:22:12,209 --> 00:22:14,542
Tianjin memiliki aturan tak terucapkan:

220
00:22:15,292 --> 00:22:17,626
tidak ada pisau dalam perkelahian jalanan.

221
00:22:18,167 --> 00:22:20,417
Hari ini kamu menggunakan pisau untuk melawan kami.

222
00:22:21,084 --> 00:22:22,667
Kami bukan lagi keluarga!

223
00:22:28,542 --> 00:22:30,376
Anda bisa menyimpan keretanya.

224
00:22:30,792 --> 00:22:31,376
Ayo pergi!

225
00:23:01,876 --> 00:23:06,084
Satu tahun kemudian

226
00:23:40,709 --> 00:23:41,667
Oke!

227
00:23:53,917 --> 00:23:55,251
Pukulan dada.

228
00:23:56,126 --> 00:23:57,751
Pergelangan tangan terkena.

229
00:23:58,251 --> 00:23:59,459
Pukulan pinggang.

230
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Pukulan tulang rusuk.

231
00:24:01,751 --> 00:24:02,959
Pukulan di lengan bawah.

232
00:24:04,084 --> 00:24:06,292
Geng Liangchen adalah pemenangnya!

233
00:24:07,792 --> 00:24:12,376
Sekolah Yinghua akan menghormatimu malam ini
di Restoran Dengying Lou.

234
00:24:14,459 --> 00:24:17,126
Restoran Dengying Lou? Tidak, terima kasih.

235
00:24:18,334 --> 00:24:19,584
Anda dapat memilih tempatnya.

236
00:24:36,417 --> 00:24:38,001
Masing-masing tiga mangkuk!

237
00:24:54,501 --> 00:24:56,334
Anda bilang saya bisa melihat, tapi tidak bisa membeli.

238
00:25:00,709 --> 00:25:02,292
Dia akan menemanimu saat aku tidak ada.

239
00:26:26,501 --> 00:26:28,417
Saya menantang Anda untuk menunggu di sini!

240
00:26:30,042 --> 00:26:31,126
Berapa banyak preman yang bisa kamu bawa?

241
00:26:31,667 --> 00:26:32,542
Beberapa ratus!

242
00:26:33,001 --> 00:26:34,792
Bisakah kamu membawa dua puluh?

243
00:26:35,251 --> 00:26:35,834
Tentu!

244
00:26:36,292 --> 00:26:37,251
saya akan menunggu.

245
00:26:37,917 --> 00:26:38,709
Jangan lari!

246
00:26:41,417 --> 00:26:42,126
Ayo pulang.

247
00:26:46,209 --> 00:26:47,292
Tidak, aku ingin bertarung.

248
00:26:50,751 --> 00:26:52,126
Aku tidak tahu kamu membenci anjing.

249
00:26:52,917 --> 00:26:56,042
Ketika saya memegangnya di tangan saya, rasanya seperti bayi.

250
00:26:57,084 --> 00:26:58,292
Aku mendengar tentang bayimu.

251
00:26:59,167 --> 00:27:02,834
Orang bilang orang tuaku menenggelamkannya. Tapi sebenarnya...

252
00:27:05,417 --> 00:27:07,917
Mereka menjualnya.

253
00:27:10,459 --> 00:27:12,084
Bayi baru lahir sangat jelek.

254
00:27:14,084 --> 00:27:16,334
Saya masih muda... dan ceroboh.

255
00:27:19,792 --> 00:27:20,667
Tiga tahun lalu,

256
00:27:23,667 --> 00:27:25,334
Aku mulai merindukan bayi itu.

257
00:27:26,501 --> 00:27:27,334
Mungkin...

258
00:27:30,709 --> 00:27:32,042
kita masih bisa menemukannya.

259
00:27:56,084 --> 00:27:57,209
Hari pertama pernikahan kami,

260
00:27:58,917 --> 00:28:01,001
Saya mengambil uang yang Anda tawarkan.

261
00:28:02,501 --> 00:28:05,376
Aku tidak akan mengikutimu ke Kanton.

262
00:28:07,001 --> 00:28:08,709
Apa yang terjadi di Tianjin tetap terjadi di Tianjin.

263
00:28:09,542 --> 00:28:10,167
Jadi...

264
00:28:12,376 --> 00:28:13,584
kamu akan menemukan pria lain?

265
00:28:17,376 --> 00:28:19,292
Dengan atau tanpa tukang kebun,

266
00:28:19,709 --> 00:28:21,084
bunga bisa mati.

267
00:28:22,126 --> 00:28:23,667
Dengan atau tanpa seorang pria,

268
00:28:25,126 --> 00:28:27,126
perempuan menjalani hidup mereka sendiri.

269
00:28:31,959 --> 00:28:33,001
Mereka benar-benar datang.

270
00:28:44,501 --> 00:28:45,917
Pembicaraan ini belum berakhir.

271
00:29:08,917 --> 00:29:14,084
Keluarga saya hampir memilikinya
seratus properti di Kanton.

272
00:29:16,167 --> 00:29:18,334
Namun kami kehilangan segalanya dalam pemberontakan bersenjata.

273
00:29:18,917 --> 00:29:20,542
Untungnya saya belajar seni bela diri ketika saya masih muda,

274
00:29:20,834 --> 00:29:22,584
kalau tidak, aku akan kelaparan.

275
00:29:25,959 --> 00:29:27,501
Selama tiga belas tahun,

276
00:29:28,251 --> 00:29:30,084
Saya bekerja di kapal kargo sebagai pengawal.

277
00:29:45,584 --> 00:29:46,626
Begitu aku mencapai usia empat puluh,

278
00:29:46,959 --> 00:29:48,167
Aku sudah muak dengan lautan.

279
00:29:49,001 --> 00:29:50,417
Saya hanya ingin pulang.

280
00:29:55,626 --> 00:29:58,709
Semua properti kami memiliki keduanya
telah diduduki atau dihancurkan.

281
00:29:58,959 --> 00:30:00,626
Memulihkan rumah leluhur saya adalah sebuah perjuangan.

282
00:30:01,251 --> 00:30:04,167
Aku bersumpah akan membuat keluargaku bangga lagi.

283
00:30:07,042 --> 00:30:08,584
Tapi tuanku meninggal tahun lalu.

284
00:30:08,876 --> 00:30:11,459
Saya berhutang budi kepada majikan saya dan keluarga saya.

285
00:30:15,042 --> 00:30:17,542
Saya pikir itu tidak akan memakan waktu lama
untuk mendirikan akademi;

286
00:30:18,459 --> 00:30:20,959
jadi aku putuskan aku akan membalas budi tuanku terlebih dahulu,
dan kemudian keluargaku.

287
00:30:25,709 --> 00:30:26,626
Saya harus bergerak cepat

288
00:30:27,376 --> 00:30:29,001
atau rumahku akan diambil.

289
00:30:29,876 --> 00:30:31,001
Saya harus kembali ke Kanton.

290
00:30:31,584 --> 00:30:32,751
Aku tidak bilang kamu harus tinggal.

291
00:30:48,334 --> 00:30:49,584
Tianjin memiliki sembilan sungai.

292
00:30:50,042 --> 00:30:51,667
Saya tidak tahu yang mana yang dibawa nenek moyang saya,

293
00:30:52,417 --> 00:30:54,501
tapi saya generasi keempat di Tianjin.

294
00:30:55,167 --> 00:30:56,084
Jika aku pergi bersamamu,

295
00:30:56,459 --> 00:30:57,834
itu akan menjadi penghinaan bagi tiga generasi.

296
00:30:59,584 --> 00:31:01,084
Gadis-gadis Tianjin tidak menikah di luar Tianjin.

297
00:31:01,542 --> 00:31:03,417
Begitulah adanya.

298
00:31:03,959 --> 00:31:04,709
Jadi begitu.

299
00:31:09,292 --> 00:31:12,292
Jika aku pergi, aku akan menceraikanmu.

300
00:31:13,334 --> 00:31:14,417
Bukankah itu akan merusak reputasi Anda?

301
00:31:14,959 --> 00:31:16,542
Itu akan merusak milikmu.

302
00:31:16,834 --> 00:31:18,667
Orang-orang Tianjin bangga dengan wanita mereka.

303
00:31:18,917 --> 00:31:20,917
Mereka akan menghina namamu jika mendengarmu

304
00:31:21,292 --> 00:31:22,876
mempermalukan wanita yang baik.

305
00:31:24,209 --> 00:31:25,042
Jadi begitu.

306
00:31:25,501 --> 00:31:27,709
Terima kasih telah menjadikanku wanita yang jujur.

307
00:31:28,251 --> 00:31:29,584
Anda diutus oleh Tuhan.

308
00:31:29,917 --> 00:31:30,626
Tuhan apa?

309
00:31:30,959 --> 00:31:31,917
Valentino.

310
00:31:32,167 --> 00:31:32,834
Siapa?

311
00:31:33,542 --> 00:31:34,751
Seorang bintang film Hollywood.

312
00:31:37,042 --> 00:31:38,126
Dia seorang dewa?

313
00:31:42,001 --> 00:31:44,334
Tinggalkan saya foto saat Anda pergi.

314
00:31:44,667 --> 00:31:48,834
Aku akan berpura-pura kamu adalah dewa dan berdoa kepadamu juga.

315
00:31:55,001 --> 00:31:56,042
Mereka sudah pergi.

316
00:31:58,501 --> 00:31:59,459
Ayo terus berjalan.

317
00:32:16,334 --> 00:32:16,917
Menguasai!

318
00:32:22,042 --> 00:32:22,792
Diam!

319
00:32:24,084 --> 00:32:25,209
Istriku tertidur.

320
00:32:33,709 --> 00:32:34,667
Singkirkan dia.

321
00:32:52,167 --> 00:32:53,417
Hari ini...

322
00:32:59,417 --> 00:33:01,751
Mengapa kamu tidak menghadiri pesta kehormatan akademi?

323
00:33:05,167 --> 00:33:06,084
Apakah kamu kalah?

324
00:33:06,667 --> 00:33:07,584
Saya menang!

325
00:33:08,376 --> 00:33:09,584
Saya tidak tertarik dengan keramahan mereka;

326
00:33:10,751 --> 00:33:12,376
jadi, aku membelikan kepiting untukmu.

327
00:33:14,334 --> 00:33:15,709
Dia mengalahkan sekolah pertamanya.

328
00:33:18,042 --> 00:33:19,584
Ini hari yang spesial baginya.

329
00:33:23,417 --> 00:33:25,251
Tuanmu selalu membeli 80.

330
00:33:25,626 --> 00:33:26,917
30 untuk dia, 50 untukku.

331
00:33:27,292 --> 00:33:28,501
Apakah hanya ini yang bisa Anda dapatkan?

332
00:33:29,626 --> 00:33:30,876
Dulu ketika saya sedang belajar kungfu,

333
00:33:31,792 --> 00:33:33,292
istri tuanku tidak pernah berbicara kepadaku.

334
00:33:36,126 --> 00:33:38,251
Suatu hari dia akhirnya memarahiku.

335
00:33:40,542 --> 00:33:41,501
Saya senang

336
00:33:41,792 --> 00:33:42,917
karena itu berarti itu

337
00:33:43,042 --> 00:33:44,751
tuanku akan mengajariku sesuatu yang baru.

338
00:33:47,167 --> 00:33:47,876
Saya mengerti.

339
00:33:49,167 --> 00:33:50,584
Saya jatuh cinta dengan seorang gadis.

340
00:33:51,459 --> 00:33:52,542
Dia secantik kamu!

341
00:34:06,292 --> 00:34:07,292
Tanganmu seperti tanganku,

342
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
bekerja sejak kecil.

343
00:34:18,667 --> 00:34:19,709
Dia lebih cantik dariku.

344
00:34:23,042 --> 00:34:23,834
Sama sekali tidak.

345
00:34:40,709 --> 00:34:43,459
Setiap sekolah memiliki perlengkapan sparringnya masing-masing,

346
00:34:43,709 --> 00:34:44,792
hal yang cukup kasar.

347
00:34:45,126 --> 00:34:48,751
Nenek moyang saya adalah seorang jenderal di Dinasti Qing.

348
00:34:49,334 --> 00:34:53,042
Saya merancang perlengkapan sparring ini
dengan baju besi leluhurku.

349
00:34:53,167 --> 00:34:54,667
Bagaimana menurutmu?

350
00:34:55,459 --> 00:34:56,167
Itu cocok.

351
00:35:06,417 --> 00:35:07,084
Saudara Zheng!

352
00:35:08,459 --> 00:35:09,209
Saudara Zheng!

353
00:35:40,084 --> 00:35:42,126
Keterampilan pisau saya lebih baik sekarang.

354
00:35:45,459 --> 00:35:46,709
Muridmu menang.

355
00:35:47,292 --> 00:35:48,417
Aku benar tentang dia.

356
00:35:49,917 --> 00:35:51,417
Dia luar biasa.

357
00:36:02,251 --> 00:36:03,209
Apakah kamu tidak akan memakainya?

358
00:36:18,542 --> 00:36:19,417
Sepakan?

359
00:37:04,126 --> 00:37:06,667
Geng Liangchen menang!

360
00:37:12,876 --> 00:37:13,834
Sudah satu tahun.

361
00:37:15,709 --> 00:37:17,084
Ini pertama kalinya aku mengizinkanmu masuk.

362
00:37:18,001 --> 00:37:19,126
Tahukah kamu alasannya?

363
00:37:20,084 --> 00:37:20,709
Ya, Guru.

364
00:37:21,209 --> 00:37:23,167
Anda akhirnya berpikir saya layak.

365
00:37:24,459 --> 00:37:25,459
Tuan, apakah kamu terluka?

366
00:37:28,584 --> 00:37:30,709
Aku melukai diriku sendiri saat bercukur.

367
00:37:32,751 --> 00:37:36,251
Saat aku berumur dua puluh tiga tahun,
tuanku mengajakku minum kopi

368
00:37:37,126 --> 00:37:37,709
dan memberitahuku hal itu

369
00:37:39,917 --> 00:37:42,917
masa depan Wing Chun ada di pundakku.

370
00:37:45,417 --> 00:37:48,959
Sekarang aku memberitahumu hal yang sama.

371
00:38:08,834 --> 00:38:09,876
Jangan melawan sekolah Tianjin lagi.

372
00:38:10,334 --> 00:38:11,834
Itu terlalu berbahaya!

373
00:38:23,459 --> 00:38:24,209
Geng Liangchen!

374
00:38:33,167 --> 00:38:33,709
Anda...!

375
00:38:44,126 --> 00:38:45,876
Apakah kamu akan menangis jika aku mati?

376
00:38:47,876 --> 00:38:48,834
Saya harap kamu segera mati.

377
00:38:52,167 --> 00:38:53,667
Hati-hati dengan apa yang Anda inginkan!

378
00:39:27,167 --> 00:39:28,042
Dimana suamimu?

379
00:39:30,334 --> 00:39:31,209
Tidur siang.

380
00:39:32,292 --> 00:39:33,084
Bangunkan dia.

381
00:40:01,792 --> 00:40:03,501
Magang Anda telah mengalahkan tujuh akademi.

382
00:40:03,834 --> 00:40:05,209
Dia petarung yang hebat.

383
00:40:06,251 --> 00:40:07,751
Dia tipikal anak Tianjin;

384
00:40:08,126 --> 00:40:09,126
dia tidak mendengarkanku.

385
00:40:10,917 --> 00:40:11,917
Saya menyesal mengajarinya.

386
00:40:13,084 --> 00:40:14,459
Bukankah itu idemu?

387
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan dan mulut yang harus diberi makan.

388
00:40:21,501 --> 00:40:23,376
Apa gunanya aku memprovokasimu?

389
00:40:24,126 --> 00:40:27,042
Membuka sekolah berarti aliran pendapatan tetap.

390
00:40:28,792 --> 00:40:30,376
Wanitamu sangat cantik.

391
00:40:30,834 --> 00:40:32,792
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari ini.

392
00:40:34,459 --> 00:40:35,667
Kamu lebih cantik.

393
00:40:38,959 --> 00:40:40,501
Kuharap aku tidak jatuh cinta padamu.

394
00:41:08,792 --> 00:41:10,042
Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya.

395
00:41:11,292 --> 00:41:12,501
Biarkan dia hidup.

396
00:41:20,001 --> 00:41:20,834
Akhirnya,

397
00:41:23,542 --> 00:41:24,876
Sekarang aku tahu alasanmu menikah denganku.

398
00:41:25,667 --> 00:41:26,584
Hidup dalam kemiskinan,

399
00:41:27,167 --> 00:41:28,001
mengambil seorang istri,

400
00:41:28,626 --> 00:41:29,876
ini hanya kedok!

401
00:41:30,459 --> 00:41:31,959
Sebuah kebohongan untuk menyembunyikan rencana gilamu.

402
00:41:32,917 --> 00:41:34,376
Anda akan mengkhianati murid Anda.

403
00:41:50,376 --> 00:41:52,876
Masa depan Wing Chun ada di pundak saya.

404
00:41:54,042 --> 00:41:55,834
Ini adalah tangan yang takdir berikan padaku.

405
00:41:59,876 --> 00:42:01,501
Pergi.

406
00:42:02,501 --> 00:42:04,792
Tapi jangan sampaikan hal ini pada Geng.

407
00:42:05,626 --> 00:42:07,542
Jangan sabotase rencanaku.

408
00:42:50,626 --> 00:42:52,167
Santai.

409
00:42:52,417 --> 00:42:53,876
Jika Anda tegang, bahu Anda akan menegang

410
00:42:54,126 --> 00:42:55,251
dan itu akan memperlambat Anda.

411
00:42:56,126 --> 00:42:57,084
Aku tahu.

412
00:42:59,084 --> 00:42:59,917
Jika Anda tegang, Anda akan kalah.

413
00:43:00,001 --> 00:43:00,751
Aku tahu!

414
00:43:04,959 --> 00:43:05,792
Menguasai.

415
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Pergi.

416
00:43:11,167 --> 00:43:12,959
Kamu lebih baik dariku.

417
00:43:49,584 --> 00:43:50,917
Seorang murid magang saya

418
00:43:51,209 --> 00:43:53,501
sekarang menjadi Wakil Gubernur
orang kedua di Tianjin.

419
00:43:53,626 --> 00:43:55,126
Setiap kali saya datang ke sini,

420
00:43:55,584 --> 00:43:57,167
Saya menaruh pengeluaran saya pada tanggungannya.

421
00:43:57,459 --> 00:44:00,459
Kung fu-nya jelek, tapi uangnya bagus.

422
00:44:27,751 --> 00:44:28,792
Nyonya.

423
00:44:30,251 --> 00:44:31,959
Jadi, di sinilah dia berada

424
00:44:32,459 --> 00:44:34,167
melatihmu setahun terakhir.

425
00:44:39,334 --> 00:44:43,667
Pertama kali kamu datang
ke rumah kami adalah untuk menemuiku, kan?

426
00:44:45,084 --> 00:44:47,709
Semua orang menyukai wanita cantik.

427
00:44:50,209 --> 00:44:52,876
Bagaimana jika itu mengorbankan nyawa Anda?

428
00:44:54,667 --> 00:44:56,584
Aku tidak ingin kamu mati demi aku.

429
00:45:03,834 --> 00:45:05,251
Kamu lebih dari sekedar

430
00:45:07,917 --> 00:45:10,042
seorang wanita cantik bagiku sekarang.

431
00:45:12,292 --> 00:45:14,001
Tianjin adalah tempat yang sulit.

432
00:45:14,792 --> 00:45:16,959
Saya satu-satunya yang selamat di keluarga saya;

433
00:45:18,084 --> 00:45:19,959
para kuli memunggungi saya.

434
00:45:21,167 --> 00:45:22,459
Anda dan Guru

435
00:45:25,292 --> 00:45:26,667
adalah satu-satunya keluarga yang tersisa.

436
00:45:32,042 --> 00:45:33,292
Anda harus bangun.

437
00:45:33,751 --> 00:45:35,584
Jika ada yang terlihat aneh, larilah.

438
00:45:44,209 --> 00:45:45,251
Jangan khawatir!

439
00:45:45,709 --> 00:45:47,459
Kompetisi dihadiri
oleh orang-orang terhormat.

440
00:45:47,792 --> 00:45:49,292
Tidak akan ada kecurangan.

441
00:46:20,459 --> 00:46:22,292
Pisau tidak diperbolehkan dalam perkelahian jalanan di Tianjin.

442
00:46:23,084 --> 00:46:26,167
Penarik becak selalu bersembunyi
senjata di bawah gerobak mereka untuk berjaga-jaga.

443
00:46:29,751 --> 00:46:32,709
Akulah orang yang mengalahkan tujuh sekolah.

444
00:46:34,126 --> 00:46:35,251
Ambillah.

445
00:46:51,667 --> 00:46:53,042
Geng Liangchen, apakah kamu gila!

446
00:46:54,209 --> 00:46:55,292
Apakah Anda melihat betapa putih kakinya?

447
00:46:55,376 --> 00:46:57,167
Tidak mungkin dia penarik becak,
dia seorang pejuang.

448
00:46:57,584 --> 00:47:00,626
Yang saya lihat hanyalah Anda menindas pelanggan saya!

449
00:47:01,501 --> 00:47:03,376
Orang-orang diintimidasi di sini setiap hari!

450
00:47:03,542 --> 00:47:05,459
Hari ini saya yang menjadi pengganggu, apa yang salah dengan itu!

451
00:47:07,959 --> 00:47:11,626
Tidak ada apa-apa. Tapi kamu tidak lagi diterima di sini.

452
00:47:41,417 --> 00:47:42,334
Geng Liangchen.

453
00:47:43,709 --> 00:47:44,876
Apakah saya mengenal Anda?

454
00:47:45,084 --> 00:47:46,834
Kamu cukup terkenal sekarang.

455
00:47:47,459 --> 00:47:50,251
Aku mengambil jalan memutar sedikit hanya untuk menemuimu.

456
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
Bertarung di akademi

457
00:47:54,126 --> 00:47:55,584
lebih baik daripada dibunuh di jalan.

458
00:47:56,126 --> 00:47:57,126
Apa yang kamu bicarakan?

459
00:47:59,042 --> 00:48:00,209
Saya menantang sekolah Anda.

460
00:48:03,209 --> 00:48:03,917
saya menerima,

461
00:48:04,584 --> 00:48:05,751
tapi dengan satu syarat:

462
00:48:06,126 --> 00:48:09,501
Menang atau kalah, saya tidak terlihat minum di gerobak teh.

463
00:48:09,792 --> 00:48:11,209
Saya tidak akan pernah menjalaninya.

464
00:48:14,501 --> 00:48:15,917
Bagimu, aku akan membuat pengecualian.

465
00:48:17,376 --> 00:48:18,001
Kopi?

466
00:48:19,834 --> 00:48:20,876
Itu cukup.

467
00:48:27,751 --> 00:48:33,417
Aku belum bisa melestarikannya
reputasi mendiang suamiku.

468
00:48:37,959 --> 00:48:41,459
Saudara Han meninggal dalam usia muda.
Ini sulit bagimu.

469
00:48:46,126 --> 00:48:50,501
Sepuluh tahun yang lalu, "Pisau Dorong"
adalah hal yang populer di Tianjin.

470
00:48:50,917 --> 00:48:53,292
Seninyalah yang membuatnya begitu populer.

471
00:48:54,376 --> 00:48:57,584
Setelah dia meninggal, semua orang kehilangan minat.

472
00:48:57,876 --> 00:48:59,334
Naik turunnya suatu seni tergantung

473
00:48:59,459 --> 00:49:01,959
tentang kehidupan dan kematian seorang seniman.

474
00:49:03,292 --> 00:49:05,626
Tianjin memiliki sembilan belas akademi;

475
00:49:06,209 --> 00:49:08,042
milikku adalah yang kedelapan yang dia tantang.

476
00:49:08,209 --> 00:49:11,376
Jika dia memenangkan pertandingan berikutnya,
dia akan mengalahkan separuh Tianjin.

477
00:49:11,501 --> 00:49:13,626
Tianjin akan dipermalukan.

478
00:49:14,584 --> 00:49:15,459
Kakak,

479
00:49:16,042 --> 00:49:17,209
Saya akan mengurusnya.

480
00:49:20,626 --> 00:49:24,292
Setelah bertahun-tahun,
teman lama masih yang paling bisa diandalkan.

481
00:49:27,626 --> 00:49:31,584
Sekolah kami tidak memiliki juara
karena kami tidak mengajarkan rahasia kami.

482
00:49:34,292 --> 00:49:36,126
Kami tidak mengajar orang luar.
Selalu seperti itu.

483
00:49:36,376 --> 00:49:38,667
Akademi seni bela diri besar adalah penemuannya

484
00:49:38,751 --> 00:49:40,709
politisi dan pengusaha yang ambisius.

485
00:49:41,001 --> 00:49:43,126
Begitu uang mereka berhenti mengalir masuk,
akademi akan mencapai tujuan mereka,

486
00:49:43,334 --> 00:49:45,417
kemakmuran mereka terhenti.

487
00:49:45,834 --> 00:49:48,167
Nikmati saja hari-hari indah selagi masih ada.

488
00:49:57,459 --> 00:49:58,251
Menguasai.

489
00:49:59,459 --> 00:50:00,792
Aku bukan tuanmu.

490
00:50:01,126 --> 00:50:02,084
Ingat itu.

491
00:50:04,167 --> 00:50:05,251
Tidak ada perdebatan hari ini.

492
00:50:06,042 --> 00:50:08,167
Saya punya rencana untuk generasi pejuang masa depan.

493
00:50:08,376 --> 00:50:09,834
Baju besi dinasti Qing yang dimodifikasi ini

494
00:50:09,917 --> 00:50:12,292
akan digunakan oleh tentara untuk latihan bayonet.

495
00:50:12,876 --> 00:50:14,334
Hari-hari sekolah kung fu sudah tinggal menghitung hari.

496
00:50:15,001 --> 00:50:16,709
Militer adalah masa depan.

497
00:50:18,167 --> 00:50:20,334
Kapan kamu melawan muridku?

498
00:50:20,542 --> 00:50:22,709
Dalam beberapa hari.
Hari ini saya bertemu dengan Wakil Gubernur.

499
00:50:48,876 --> 00:50:49,917
Menguasai!

500
00:50:51,667 --> 00:50:53,042
Terima kasih atas pertemuan ini.

501
00:50:53,959 --> 00:50:55,001
Dimana Wakil Gubernurnya?

502
00:50:55,334 --> 00:50:56,959
Dia tidak akan datang.

503
00:50:58,417 --> 00:51:00,417
Dia ingin kita membuatkan film untuknya.

504
00:51:05,667 --> 00:51:08,876
Untung dia tidak datang.

505
00:51:09,376 --> 00:51:10,959
Dengan cara ini dunia
akan memiliki bukti keahlianmu.

506
00:51:12,042 --> 00:51:14,001
Rekor seorang master hebat seperti Anda

507
00:51:14,667 --> 00:51:17,001
akan menjadi kontribusi penting bagi sejarah.

508
00:51:17,417 --> 00:51:19,001
Bersama dengan tuanmu,

509
00:51:20,251 --> 00:51:22,626
kamu juga akan masuk dalam buku sejarah...

510
00:51:43,084 --> 00:51:43,751
Berhenti!

511
00:51:45,251 --> 00:51:46,376
Salah.

512
00:51:49,959 --> 00:51:51,167
Berhenti, berhenti!

513
00:52:06,959 --> 00:52:08,084
Apakah kamu mengerti?

514
00:52:13,292 --> 00:52:13,959
Menguasai.

515
00:53:11,084 --> 00:53:14,376
Muridku menjebakku.

516
00:53:16,209 --> 00:53:19,292
Seorang pria bisa melawan sekolah lain
untuk membuat nama untuk dirinya sendiri.

517
00:53:19,459 --> 00:53:23,626
Tapi, jika dia mengalahkan masternya, dia benar-benar lulus.

518
00:53:24,959 --> 00:53:26,459
Apakah begitu?

519
00:53:28,667 --> 00:53:31,959
Tuan yang kalah

520
00:53:33,959 --> 00:53:36,209
akan mengatur jamuan makan untuk menghormati muridnya.

521
00:53:38,251 --> 00:53:39,501
Apakah itu idemu?

522
00:53:40,501 --> 00:53:41,792
Muridmu mengira aku bisa membujukmu,

523
00:53:42,001 --> 00:53:43,209
tentu saja karena persahabatan kita.

524
00:53:43,334 --> 00:53:44,751
Aku tidak tahu ini rencananya.

525
00:53:45,501 --> 00:53:47,459
Dia seorang prajurit, bukan seniman bela diri.

526
00:53:47,917 --> 00:53:49,417
Apa yang dicapai dari hal ini?

527
00:53:53,917 --> 00:53:56,084
Apa yang sudah selesai, sudah selesai.

528
00:53:57,084 --> 00:54:00,126
Saudara Zheng, Anda sudah ada,
kamu tahu bagaimana keadaannya.

529
00:54:07,709 --> 00:54:12,417
Kedua rumah ini adalah hadiah dari muridmu.

530
00:54:15,292 --> 00:54:16,167
Apakah kamu tidak menginginkannya?

531
00:54:19,876 --> 00:54:22,751
Dia menghancurkan reputasinya
Saya bekerja sepanjang hidup saya untuk membangun.

532
00:54:26,209 --> 00:54:27,959
Setidaknya hanya itu yang bisa dia lakukan.

533
00:54:28,751 --> 00:54:30,084
Tuan Zheng tidak ada di rumah;

534
00:54:30,334 --> 00:54:32,917
dia tidak mengatakan kapan dia akan kembali.

535
00:54:50,167 --> 00:54:52,709
Tidak ada yang namanya makan siang gratis, Pak.

536
00:54:53,376 --> 00:54:55,292
Roti gratis hanya jika Anda memesan sesuatu.

537
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
Selama ini jawabannya
telah berada tepat di hadapanku.

538
00:55:00,167 --> 00:55:01,126
Saya punya teman.

539
00:55:01,209 --> 00:55:02,834
Dia sehat seperti seekor lembu.

540
00:55:03,126 --> 00:55:04,959
Pengalaman telah mengajarkannya untuk berhati-hati,

541
00:55:05,209 --> 00:55:06,876
meskipun itu berarti mengorbankan orang lain.

542
00:55:07,167 --> 00:55:09,917
Dia tidak akan mengambil risiko.

543
00:55:10,251 --> 00:55:11,376
Tuan Zheng.

544
00:55:12,292 --> 00:55:14,667
Sebentar lagi dia akan melawan muridku.

545
00:55:19,667 --> 00:55:23,376
Dia akan mengingkari janjinya padaku dan berbuat curang.

546
00:55:27,334 --> 00:55:28,417
Geng akan mati?

547
00:55:28,709 --> 00:55:29,917
Dia luar biasa.

548
00:55:30,251 --> 00:55:31,376
Dia tidak akan mati semudah itu,

549
00:55:32,084 --> 00:55:33,292
tapi dia akan menjadi lumpuh.

550
00:55:34,209 --> 00:55:35,459
Hidup tidak akan layak untuk dijalani.

551
00:55:39,626 --> 00:55:41,751
Kita harus mengeluarkannya dari Tianjin...

552
00:55:42,709 --> 00:55:43,917
malam ini.

553
00:55:46,501 --> 00:55:53,042
Sudah kubilang aku tidak akan ikut denganmu ke Kanton.

554
00:56:00,917 --> 00:56:02,042
Anda akan mengantar kami pergi.

555
00:56:05,334 --> 00:56:06,626
Apakah itu oke?

556
00:56:09,876 --> 00:56:10,751
Oke.

557
00:56:14,001 --> 00:56:15,167
Tunggu aku di rumah.

558
00:56:26,959 --> 00:56:28,792
Tuan Chen. Naiklah ke atas untuk minum teh.

559
00:57:00,959 --> 00:57:02,167
Perintah adat utara

560
00:57:02,459 --> 00:57:05,251
akademi harus memilih bagaimana caranya
kami melihat murid Anda: teman atau musuh.

561
00:57:05,834 --> 00:57:08,584
Tepi berarti kawan, tengah berarti musuh.

562
00:57:08,751 --> 00:57:10,667
Jika dia musuh... kelangsungan hidupnya bukanlah urusan kita.

563
00:57:23,417 --> 00:57:26,709
Tianjin memiliki sembilan belas akademi,
kenapa jumlah kalian sedikit sekali?

564
00:57:27,667 --> 00:57:31,417
Apa pendapat Guru Zheng?

565
00:57:31,751 --> 00:57:34,417
Kita berbicara dengan cangkir teh kita, bukan mulut kita.

566
00:57:35,501 --> 00:57:36,959
Ambil satu.

567
00:57:52,959 --> 00:57:55,209
Apakah Anda memiliki Pendekar Pedang Pegunungan Sichuan?

568
00:57:55,459 --> 00:57:58,292
Seorang petugas ingin membacanya.

569
00:57:59,209 --> 00:58:00,209
Ya.

570
00:58:14,084 --> 00:58:17,709
Ada petugas yang menginginkannya
untuk membaca ini sambil meminum tehnya.

571
00:58:20,667 --> 00:58:22,917
Jika Anda meminjamkannya, Anda dapat membacanya secara gratis.

572
00:58:41,959 --> 00:58:45,501
Jika kita berdua meninggalkan Tianjin dan tidak pernah kembali,

573
00:58:48,126 --> 00:58:49,584
maukah kamu mengampuni nyawanya?

574
00:59:09,167 --> 00:59:11,709
Kamu tidak akan bisa membantu, Nak.

575
00:59:15,542 --> 00:59:16,251
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

576
00:59:20,834 --> 00:59:22,084
Pergi dan hubungi polisi.

577
00:59:24,167 --> 00:59:25,209
Terima kasih!

578
00:59:37,042 --> 00:59:40,376
Magang Anda mengalahkan delapan akademi.
Jika kami mengusir kalian berdua,

579
00:59:40,459 --> 00:59:42,126
apa yang akan dipikirkan tetangga kita?
Mereka akan bilang kita gangster.

580
00:59:42,292 --> 00:59:45,542
Kami akan mendukung Anda dalam pembukaan
sekolah selama minimal satu tahun.

581
00:59:48,334 --> 00:59:49,459
Kemudian?

582
00:59:50,292 --> 00:59:51,626
Jika Anda memutuskan untuk pergi, kami tidak akan menghentikan Anda.

583
00:59:52,334 --> 00:59:55,876
Kami bukan politisi atau gangster.

584
00:59:56,834 --> 00:59:59,292
Dia bisa pergi dengan selamat.

585
01:00:34,376 --> 01:00:36,251
Wow! Sungguh seorang pejuang!

586
01:00:43,501 --> 01:00:44,917
Geng, apakah kamu butuh bantuan?

587
01:00:45,417 --> 01:00:46,126
TIDAK!

588
01:01:31,584 --> 01:01:33,709
Mari kita buat ini menarik. Dengan pedang.

589
01:01:51,001 --> 01:01:51,876
Apa yang sedang kamu lakukan?

590
01:01:52,709 --> 01:01:54,417
Dia bukan bagian dari kita lagi!

591
01:02:01,167 --> 01:02:04,084
Militer melakukan apa yang seharusnya kami lakukan.

592
01:02:04,459 --> 01:02:07,709
Mereka mengambil alih akademi.

593
01:02:08,417 --> 01:02:11,584
Mereka dulunya punya otonomi.

594
01:02:12,292 --> 01:02:14,876
Tapi hari-hari itu telah berlalu.

595
01:02:51,126 --> 01:02:54,667
Jadi aku mengorbankan muridku karena muridmu!

596
01:02:55,001 --> 01:02:57,084
Hari-hariku di Tianjin sudah berakhir.

597
01:02:58,167 --> 01:02:59,584
Saya terlalu malu

598
01:03:02,209 --> 01:03:03,542
bahkan untuk bertemu denganmu.

599
01:03:16,126 --> 01:03:17,834
Hari ini saya naik perahu ke Brasil.

600
01:03:18,292 --> 01:03:20,167
Saya akan mengakhiri hari-hari saya dengan menanam kakao.

601
01:03:24,001 --> 01:03:26,501
Ini adalah hadiah untuk sekolah barumu.

602
01:03:27,042 --> 01:03:29,542
Mohon menerimanya. Beritahu orang-orang bahwa saya merancangnya.

603
01:03:29,876 --> 01:03:32,501
Ini adalah warisan terakhirku.

604
01:03:43,834 --> 01:03:47,126
Ini pertama kalinya aku melihat pintu depanmu.

605
01:03:53,417 --> 01:03:55,167
Seseorang ikut denganku.

606
01:03:55,626 --> 01:03:56,751
Anda telah bertemu dengannya.

607
01:04:04,167 --> 01:04:05,751
Aku seharusnya tidak menerima pisaumu.

608
01:04:06,084 --> 01:04:07,501
Benda-benda itu terlalu berat untuk dibawa.

609
01:04:07,792 --> 01:04:09,084
Saya menggunakan beberapa trik.

610
01:04:09,917 --> 01:04:10,792
Sekali lagi?

611
01:04:10,959 --> 01:04:11,751
Tidak.

612
01:04:13,209 --> 01:04:15,126
Ada seorang dokter di gereja itu di depan.

613
01:04:16,084 --> 01:04:19,376
Jika Anda bergerak terlalu cepat, belatinya akan menusuk lebih dalam.

614
01:04:22,251 --> 01:04:25,959
Anda melukai enam anak buah saya,

615
01:04:26,334 --> 01:04:28,542
jadi anggap ini sebagai hukuman.

616
01:04:29,376 --> 01:04:30,626
Kedengarannya adil.

617
01:04:31,167 --> 01:04:33,667
Setelah kamu sembuh,

618
01:04:34,167 --> 01:04:35,709
jangan pernah kembali ke sini.

619
01:04:36,209 --> 01:04:38,001
Ini adalah hukuman sekolah untukmu.

620
01:04:38,167 --> 01:04:39,667
Aku tidak akan meninggalkan Tianjin.

621
01:04:41,001 --> 01:04:42,876
Saya telah membunuh lebih dari 200 orang.

622
01:04:43,209 --> 01:04:45,292
Pencuri, pembohong, penipu...

623
01:04:46,126 --> 01:04:48,376
Saya sudah tinggal lebih dari dua puluh tahun di Tianjin.

624
01:04:49,667 --> 01:04:54,376
Pria seperti apa jadinya saya jika saya melarikan diri?

625
01:04:54,834 --> 01:04:58,001
Kalian orang-orang Tianjin semuanya menggonggong dan tidak menggigit.

626
01:04:58,542 --> 01:05:03,209
Saya menantang Anda untuk berlari menuju Tianjin.

627
01:05:06,667 --> 01:05:08,334
Tianjin adalah tempat yang sulit.

628
01:05:09,376 --> 01:05:11,167
Putra sulung dari keluarga miskin

629
01:05:11,501 --> 01:05:14,001
dikeluarkan pada pukul lima belas

630
01:05:14,251 --> 01:05:15,709
dan harus belajar mengurus diri mereka sendiri.

631
01:05:17,417 --> 01:05:19,126
Saya yang tertua.

632
01:05:19,959 --> 01:05:21,126
Apa pun.

633
01:05:24,209 --> 01:05:25,459
Delapan tahun lalu,

634
01:05:26,584 --> 01:05:29,459
orang tua dan dua saudara perempuan saya berangkat ke Timur Laut.

635
01:05:30,292 --> 01:05:31,917
Saya tidak pernah mendengar kabar dari mereka lagi.

636
01:05:33,126 --> 01:05:39,376
Saya orang terakhir dari Tianjin di keluarga kami.

637
01:05:48,751 --> 01:05:51,417
Merokok; baunya seperti darah di sini.

638
01:05:56,167 --> 01:05:57,292
Bos.

639
01:06:02,959 --> 01:06:03,792
Hentikan mobilnya!

640
01:06:10,209 --> 01:06:12,584
Jika dia berlari seperti itu dia tidak akan selamat.

641
01:06:18,584 --> 01:06:22,042
Ketika kita kembali,
beritahu polisi untuk datang mengambil mayatnya.

642
01:06:22,209 --> 01:06:22,959
Ya, tuan.

643
01:07:00,709 --> 01:07:03,126
Anda tidak bisa menghentikan orang asing
dari mempelajari trik kami,

644
01:07:03,292 --> 01:07:05,042
jadi kamu menjadikan orang asing sebagai istrimu.

645
01:07:05,792 --> 01:07:06,501
Sangat pintar.

646
01:07:10,834 --> 01:07:13,542
Selamat tinggal, Saudaraku.

647
01:07:13,876 --> 01:07:14,792
Saudara Zheng,

648
01:07:15,709 --> 01:07:17,292
awasi wanita ini.

649
01:07:17,751 --> 01:07:19,251
Dia jauh lebih muda darimu.

650
01:07:21,876 --> 01:07:24,126
Saya pikir dia melakukannya hanya demi uang Anda.

651
01:07:25,876 --> 01:07:27,501
Dia terlahir miskin,

652
01:07:28,251 --> 01:07:30,084
tentu saja dia sangat egois,

653
01:07:30,667 --> 01:07:34,751
tapi apa gunanya uang laki-laki
jika tidak ada wanita yang membelanjakannya?

654
01:08:17,626 --> 01:08:18,584
Liangchen!

655
01:08:30,167 --> 01:08:31,376
Jangan menakuti dia.

656
01:08:54,084 --> 01:08:56,376
Geng, kamu bukan lagi bagian dari kami.

657
01:08:56,917 --> 01:08:58,376
Saya akan meninggalkan Tianjin hari ini,

658
01:08:58,667 --> 01:08:59,792
biarkan aku melakukan ini untuk terakhir kalinya.

659
01:09:31,334 --> 01:09:34,334
Jadi, beginilah cara muridmu
mengembangkan keterampilannya.

660
01:09:41,126 --> 01:09:45,417
Sekolah Anda akan berlokasi
di area tersibuk di kota.

661
01:09:45,876 --> 01:09:48,001
Sebuah rumah besar dengan dua puluh dua kamar.

662
01:09:48,126 --> 01:09:49,417
Petugas Lin membelinya.

663
01:09:50,084 --> 01:09:52,292
Ini akan menjadi akademi terbesar
Tianjin pernah melihatnya.

664
01:10:16,626 --> 01:10:18,834
Saya sudah memesan kamar hotel untuk Anda.

665
01:10:19,042 --> 01:10:22,001
Anda bisa tinggal di sana sampai sekolah selesai.

666
01:10:22,792 --> 01:10:24,251
Aku akan tinggal di daerah kumuhku.

667
01:10:25,917 --> 01:10:26,959
Itu tumbuh pada saya.

668
01:10:27,126 --> 01:10:28,959
Untuk mendapatkan reputasi seperti ini...

669
01:10:30,042 --> 01:10:32,542
Aku tahu itu tidak seperti yang kamu bayangkan.

670
01:10:33,209 --> 01:10:35,251
Jika itu aku, aku juga akan kecewa.

671
01:10:35,959 --> 01:10:39,167
Tapi itulah hidup, bukan?

672
01:10:47,959 --> 01:10:48,876
Seseorang di sini ingin menemuimu.

673
01:10:50,292 --> 01:10:53,292
Maafkan aku, aku sedang tidak enak badan.

674
01:10:57,876 --> 01:11:00,251
Tolong beri Geng pemakaman yang terhormat.

675
01:11:01,417 --> 01:11:04,626
Kami sudah menguburkannya.

676
01:11:07,542 --> 01:11:08,417
Tuan Chen,

677
01:11:09,334 --> 01:11:12,376
jika ada yang anda perlukan, kami ingin membantu.

678
01:11:13,001 --> 01:11:14,251
Ada yang saya perlukan?

679
01:11:14,542 --> 01:11:16,501
Sebelum meninggal, Geng mendorong gerobak.

680
01:11:16,834 --> 01:11:18,417
Dia mencari nafkah sebagai kuli.

681
01:11:18,542 --> 01:11:20,167
Dia adalah salah satu dari kita!

682
01:11:20,376 --> 01:11:22,292
Kami akan membalas kematiannya!

683
01:11:23,126 --> 01:11:26,084
Kuli melawan petarung sungguhan?

684
01:11:28,334 --> 01:11:29,501
Lelucon yang luar biasa!

685
01:11:30,209 --> 01:11:31,126
Anda!

686
01:11:33,584 --> 01:11:35,292
Jika saya dapat mengambil tombol Anda,

687
01:11:35,751 --> 01:11:37,459
Aku bisa menggorok lehermu.

688
01:11:38,501 --> 01:11:39,667
Apakah kita jelas?

689
01:11:42,667 --> 01:11:45,042
Sekolahku akan dibuka besok.

690
01:11:46,251 --> 01:11:48,876
Saya datang ke Tianjin untuk membuka sekolah,

691
01:11:51,417 --> 01:11:55,084
dan aku tidak akan mentolerir gangguan apa pun.

692
01:11:55,834 --> 01:11:59,376
Geng adalah muridmu!

693
01:12:09,126 --> 01:12:10,834
Anakku akan berumur sebelas tahun ini.

694
01:12:11,501 --> 01:12:12,917
Aku ingin tahu seperti apa rupanya.

695
01:12:14,084 --> 01:12:15,751
Mungkin seperti itu.

696
01:12:18,417 --> 01:12:21,167
setiap tahun telah berlalu; Saya tidak dapat menemukannya.

697
01:12:22,334 --> 01:12:23,751
Tapi bagaimana jika dia datang mencariku?

698
01:12:26,542 --> 01:12:28,126
Saya tidak bisa meninggalkan Tianjin.

699
01:12:32,959 --> 01:12:34,209
Jika mereka tidak dapat menghubungi saya,

700
01:12:36,876 --> 01:12:38,459
mereka akan membalas dendam padamu.

701
01:12:40,584 --> 01:12:42,334
Kamu adalah suamiku.

702
01:12:43,959 --> 01:12:45,084
Jika mereka mengejarku,

703
01:12:46,751 --> 01:12:47,834
biarlah.

704
01:12:57,417 --> 01:13:04,709
Saya tidak punya waktu untuk melakukannya
ambilkan fotoku untukmu.

705
01:13:18,209 --> 01:13:24,959
Ini semua tabunganku
dari 13 tahun bekerja di laut.

706
01:13:27,459 --> 01:13:31,292
Tunggu aku di stasiun kereta besok.

707
01:13:32,834 --> 01:13:35,292
Jika saya tidak datang, naik kereta dan pergi.

708
01:13:36,459 --> 01:13:37,792
Turun di Kanton,

709
01:13:38,126 --> 01:13:39,792
atau di mana pun,

710
01:13:40,084 --> 01:13:41,251
dan tinggal di sana selama sepuluh tahun.

711
01:13:43,584 --> 01:13:45,459
Anda dapat kembali ke Tianjin setelahnya.

712
01:13:47,751 --> 01:13:49,376
Putramu akan berusia dua puluh satu tahun;

713
01:13:50,667 --> 01:13:52,084
dia akan bisa datang untukmu.

714
01:13:56,459 --> 01:13:59,126
Kedengarannya seperti rencana yang bagus. Oke.

715
01:14:12,251 --> 01:14:13,626
Ini sangat mengesankan.

716
01:14:15,876 --> 01:14:16,959
Petugas Lin.

717
01:14:17,167 --> 01:14:18,042
Ya?

718
01:14:18,126 --> 01:14:22,792
Tidak pantas untuk masuk
seragam selama acara sipil.

719
01:14:23,834 --> 01:14:25,292
Pertama kali saya mendengar aturan itu.

720
01:14:25,709 --> 01:14:26,834
Itulah aturannya.

721
01:14:28,167 --> 01:14:29,542
Anda masih punya waktu untuk berubah.

722
01:14:33,084 --> 01:14:34,334
Anda tidak lagi diperlukan di sini.

723
01:14:34,626 --> 01:14:35,542
Anda semua dipecat.

724
01:14:35,792 --> 01:14:37,001
Pulanglah bersamaku untuk berganti pakaian.

725
01:15:03,251 --> 01:15:04,417
Hadapi aku.

726
01:15:15,584 --> 01:15:16,584
Hentikan mobilnya.

727
01:15:25,751 --> 01:15:26,959
Anda juga meminjamkan buku di sini?

728
01:15:27,167 --> 01:15:29,001
Itu kios temanku,

729
01:15:29,917 --> 01:15:31,292
dia meninggal baru-baru ini.

730
01:15:31,959 --> 01:15:34,542
Tuannya mengirim seseorang
untuk memberitahuku bahwa dia menyerahkannya padaku.

731
01:15:35,376 --> 01:15:36,417
"Tuan..."

732
01:15:37,292 --> 01:15:39,001
Temanmu adalah seorang pejuang?

733
01:15:39,917 --> 01:15:41,792
Apakah kamu baru di kota ini?

734
01:15:42,542 --> 01:15:44,917
Temanku adalah Geng Liangchen yang terkenal.
Dia mengalahkan delapan sekolah kungfu.

735
01:15:45,209 --> 01:15:49,126
Geng Liangchen?
Saya rasa saya mendengar tentang dia di kereta.

736
01:15:49,959 --> 01:15:51,042
Dia seorang legenda.

737
01:15:52,084 --> 01:15:54,001
Dia dijebak oleh seseorang yang mengerikan...

738
01:15:54,334 --> 01:15:57,001
orang-orang marah.

739
01:15:57,876 --> 01:16:00,917
Darahnya ternoda di beberapa buku ini.

740
01:16:04,042 --> 01:16:05,084
Benar-benar?

741
01:16:06,834 --> 01:16:08,001
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

742
01:16:17,667 --> 01:16:19,126
Kita akan terlambat.

743
01:16:21,542 --> 01:16:27,709
Nona... Bolehkah aku menyimpan ini?

744
01:16:35,376 --> 01:16:38,792
Anda memiliki kesan seseorang yang penting.

745
01:16:39,501 --> 01:16:41,751
Saya kira Anda semacam pejabat.

746
01:16:43,792 --> 01:16:47,126
Jika aku memberimu ini,
tolong bantu membawa pembunuhnya ke pengadilan.

747
01:16:49,001 --> 01:16:55,001
Dari apa yang kamu katakan tentang dia,
Saya yakin dia pria yang baik.

748
01:17:25,709 --> 01:17:27,209
Terima kasih atas dukungan Anda semuanya!

749
01:17:27,334 --> 01:17:28,459
Pertunjukan selesai!

750
01:17:29,542 --> 01:17:30,459
Pasang pintunya.

751
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
Pembukaan hari ini adalah sesuatu yang baru;

752
01:17:42,334 --> 01:17:43,792
bukan opera, tapi film:

753
01:17:43,876 --> 01:17:45,667
Pembakaran Kuil Teratai Merah

754
01:18:07,459 --> 01:18:09,209
Tolong, saya ingin croissant.

755
01:18:34,126 --> 01:18:35,834
Tuan Zheng? Apakah itu Tuan Zheng?

756
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
Petugas Lin bukan hanya seorang prajurit.

757
01:19:06,542 --> 01:19:08,542
Dia seorang seniman bela diri.

758
01:19:09,751 --> 01:19:13,542
Semua orang baru saja menyaksikan keahliannya.

759
01:19:14,209 --> 01:19:17,292
Dia telah melampaui tuannya.

760
01:19:18,626 --> 01:19:20,542
Kami pernah membungkuk kepada Guru Zheng;

761
01:19:20,709 --> 01:19:22,542
sekarang kita harus tunduk pada Petugas Lin.

762
01:19:24,667 --> 01:19:26,251
Apakah ada keberatan?

763
01:19:32,251 --> 01:19:33,959
Bisakah kita menonton The Burning
Kuil Teratai Merah sekarang?

764
01:19:36,167 --> 01:19:37,126
Tentu saja.

765
01:19:49,501 --> 01:19:50,834
Pembakaran Kuil Teratai Merah

766
01:19:50,917 --> 01:19:52,667
didasarkan pada Pejuang Legendaris

767
01:19:52,834 --> 01:19:54,417
oleh Xiang Kairan.

768
01:19:54,876 --> 01:19:56,251
Sutradara: Zhang Shichuan

769
01:20:02,792 --> 01:20:05,501
Dimanapun ada akademi,
ada penantang!

770
01:20:07,667 --> 01:20:09,126
Saya di sini untuk memberikan tantangan.

771
01:20:10,001 --> 01:20:10,876
Siapa yang akan pergi duluan?

772
01:20:11,334 --> 01:20:13,376
Murid saya mengalahkan delapan akademi.

773
01:20:13,542 --> 01:20:15,251
Saya akan mencoba untuk yang kesembilan.

774
01:20:16,209 --> 01:20:19,334
Bagaimana denganmu, Tuan Zou?

775
01:20:23,334 --> 01:20:25,251
Anda mengalahkan Tuan Zheng,

776
01:20:25,917 --> 01:20:27,501
kamu harus tegar.

777
01:20:28,251 --> 01:20:29,459
Maukah kamu melawanku?

778
01:20:29,959 --> 01:20:31,584
Anda ingin menantang saya?

779
01:20:33,126 --> 01:20:35,542
Apakah kamu tidak lupa tempatmu?

780
01:20:42,084 --> 01:20:46,667
Sepertinya Anda pernah mengalaminya
merencanakan ini untuk sementara waktu...

781
01:20:47,834 --> 01:20:50,001
tapi ini ide yang buruk.

782
01:20:50,667 --> 01:20:52,667
Tahukah Anda betapa tangguhnya tubuh manusia?

783
01:20:52,876 --> 01:20:55,001
Berapa banyak yang bisa kamu bunuh
sebelum pedangmu kehilangan ujungnya?

784
01:20:56,209 --> 01:20:58,626
Kami bersimpati atas kehilangan Anda;

785
01:20:58,709 --> 01:21:00,334
jadi kami akan menganggap ledakan kecil ini sebagai lelucon.

786
01:21:00,459 --> 01:21:02,667
Petugas Lin tidak tersinggung, bukan?

787
01:21:04,751 --> 01:21:05,667
Tidak.

788
01:21:30,001 --> 01:21:31,501
Saya seperti kamu.

789
01:21:32,834 --> 01:21:35,876
Saya tidak sabar untuk mengorbankan Geng.

790
01:21:36,209 --> 01:21:38,292
Kalahkan delapan sekolah, diasingkan dari Tianjin.

791
01:21:42,167 --> 01:21:45,876
Korbankan seorang jenius untuk mengagungkan Wing Chun.

792
01:21:56,209 --> 01:21:57,834
Aku bukan tuannya.

793
01:22:01,542 --> 01:22:03,001
Saya hanya sesama konspirator.

794
01:22:16,167 --> 01:22:18,376
Apakah kita akan menonton film atau tidak?

795
01:22:18,917 --> 01:22:19,834
Tunjukkan filmnya!

796
01:22:26,542 --> 01:22:27,917
Aku minta maaf tapi kamu harus pergi,

797
01:22:28,001 --> 01:22:29,167
ini bukan restoran.

798
01:22:30,126 --> 01:22:32,709
Melihat! Kamu mirip dengannya.

799
01:22:33,167 --> 01:22:34,459
Apa yang kamu bicarakan?

800
01:22:35,542 --> 01:22:37,292
Ketika saya berumur tujuh belas tahun, saya bertemu seseorang.

801
01:22:39,126 --> 01:22:40,959
Dia tidak meninggalkanku foto,

802
01:22:41,209 --> 01:22:42,626
tapi dia terlihat seperti ini.

803
01:22:45,084 --> 01:22:46,501
Dia tidak memberikan ini padaku,

804
01:22:46,709 --> 01:22:48,084
dia meninggalkannya begitu saja.

805
01:22:51,834 --> 01:22:56,084
Aku berdoa pada foto ini dan, karena dia berhutang padaku,

806
01:22:56,667 --> 01:22:58,626
doaku harus terkabul.

807
01:23:03,459 --> 01:23:05,167
Hari ini saya memintanya untuk melindungi seseorang untuk saya.

808
01:23:07,751 --> 01:23:09,584
Seseorang itu hanya berjarak dua ratus meter.

809
01:23:10,584 --> 01:23:11,709
Aku takut jika aku menjauh terlalu jauh

810
01:23:12,376 --> 01:23:14,876
doaku tidak akan berhasil.

811
01:23:30,251 --> 01:23:32,376
Ini sangat berharga X sama mahalnya
sebagai produk dari New York.

812
01:23:32,792 --> 01:23:35,376
Saya akan mengambil lima puluh roti. Tolong bantu saya.

813
01:24:07,501 --> 01:24:09,792
Dia duduk tepat di sebelahmu.
Semua orang khawatir.

814
01:24:14,292 --> 01:24:17,292
Saya tidak membunuh murid Anda;

815
01:24:17,501 --> 01:24:19,459
itu adalah rasa hausnya akan darah.

816
01:24:19,667 --> 01:24:22,709
Saya tidak pernah berpikir saya akan bertemu seseorang
berkemauan keras dalam hidupku.

817
01:24:23,584 --> 01:24:26,584
Wakil Gubernur tidak,
dan tuanku juga tidak.

818
01:24:28,959 --> 01:24:31,584
Mereka adalah orang-orang yang cerdas dan berkuasa,

819
01:24:32,542 --> 01:24:33,917
tapi mereka bahkan tidak mendekati muridmu.

820
01:24:34,334 --> 01:24:35,459
Saya berharap dia masih hidup,

821
01:24:37,042 --> 01:24:38,376
demi akademi.

822
01:25:13,501 --> 01:25:14,834
Apakah Anda melihat pembunuhnya?

823
01:25:14,876 --> 01:25:15,709
Ya.

824
01:25:16,792 --> 01:25:17,709
Duan Rui.

825
01:25:19,167 --> 01:25:20,751
Aku tahu rahasiamu.

826
01:25:21,709 --> 01:25:23,792
Anda adalah putra kepala pelayan Tuan Zheng.

827
01:25:24,667 --> 01:25:27,501
Anda melayani Lin dan berkomplot melawan tuan Anda.

828
01:25:29,084 --> 01:25:30,542
Sekarang Lin sudah mati,

829
01:25:31,709 --> 01:25:34,001
kamu tidak punya tempat di tentara.

830
01:25:34,792 --> 01:25:36,959
Layani saya dan Anda akan memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.

831
01:25:40,876 --> 01:25:42,959
Aku selamanya berhutang budi padamu.

832
01:25:47,542 --> 01:25:49,292
Itu untuk Tuan Zheng.

833
01:26:00,876 --> 01:26:02,959
Selama dua puluh tahun para panglima perang telah menjarah

834
01:26:03,292 --> 01:26:06,334
pedagang kami, kereta api kami, bank kami.

835
01:26:06,542 --> 01:26:08,959
Akademi hanyalah sepotong kecil kue.

836
01:26:09,459 --> 01:26:11,334
Kami melewatinya,

837
01:26:11,751 --> 01:26:14,001
satu hari ke hari berikutnya.

838
01:26:14,251 --> 01:26:16,542
Semua orang melihatmu membunuh Petugas Lin.

839
01:26:16,959 --> 01:26:18,459
Saya rasa begitu.

840
01:26:18,959 --> 01:26:21,792
Kami berterima kasih atas apa yang telah Anda lakukan,

841
01:26:22,126 --> 01:26:23,417
tapi kamu harus mati di sini.

842
01:26:23,584 --> 01:26:25,667
Apakah Anda memiliki permintaan terakhir?

843
01:26:26,542 --> 01:26:27,876
Saya belum mempunyai kesempatan

844
01:26:29,751 --> 01:26:32,126
untuk melawan salah satu master kung fu Tianjin.

845
01:26:33,334 --> 01:26:34,334
Dalam hal ini,

846
01:26:35,126 --> 01:26:39,126
hari ini kamu akan memiliki semua pisaunya
yang ditawarkan Tianjin.

847
01:27:27,334 --> 01:27:31,292
Sebelum Zheng, sang Grandmaster
dari Tianjin adalah mendiang suamiku.

848
01:27:32,084 --> 01:27:35,251
Seorang wanita harus berjuang
untuk melindungi warisan suaminya.

849
01:27:37,126 --> 01:27:38,334
Hidup ini terlalu singkat.

850
01:27:39,167 --> 01:27:40,834
Aku akan membalas budimu di kesempatan berikutnya.

851
01:27:42,209 --> 01:27:44,709
Biarkan siswa memakai peralatan tersebut

852
01:27:44,792 --> 01:27:46,376
yang dirancang Guru Zheng.

853
01:27:47,251 --> 01:27:51,584
Mungkin mereka bisa belajar sesuatu
dari pertarungan terakhirku.

854
01:27:55,126 --> 01:27:57,667
Jika kita tidak berbagi rahasia kita,
kami tidak akan pernah melatih petarung hebat!

855
01:27:59,376 --> 01:28:00,334
Jika aku mati,

856
01:28:01,042 --> 01:28:02,792
Wing Chun akan mati bersamaku.

857
01:28:03,251 --> 01:28:04,542
Izinkan saya menunjukkan kepada mereka rahasia saya;

858
01:28:05,542 --> 01:28:07,126
dan jika seorang juara lahir,
Anda dapat mengambil pujian.

859
01:28:29,876 --> 01:28:32,001
Orang Selatan itu rumit.

860
01:29:24,751 --> 01:29:28,084
Akan ada pisau di jalanan
dari Tianjin hari ini.

861
01:30:25,667 --> 01:30:28,334
Bekas luka yang kuberikan padamu

862
01:30:29,376 --> 01:30:31,542
akan menjadi tanda kehormatan seumur hidupmu.

863
01:31:32,334 --> 01:31:33,959
Aku sudah mengajarimu seni adu pisau.

864
01:31:34,334 --> 01:31:36,751
Sisanya terserah Anda.

865
01:36:41,876 --> 01:36:43,167
Langkah yang bagus.

866
01:36:43,917 --> 01:36:45,167
Senjata yang bagus.

867
01:37:51,376 --> 01:37:53,459
Ini adalah antara tuan; Enyah.

868
01:38:55,459 --> 01:38:56,459
Apakah saya tidak cukup baik?

869
01:39:01,001 --> 01:39:01,667
Tidak, kamu tidak.

870
01:39:31,334 --> 01:39:32,084
Pergi!

871
01:39:50,709 --> 01:39:53,834
Dia berjuang untuk melukai, bukan membunuh.

872
01:39:55,876 --> 01:39:59,626
Aku tidak akan membiarkan dia pergi meskipun Tuhan ingin dia hidup.

873
01:40:10,792 --> 01:40:13,709
Tuan Chen seharusnya meminta bantuan kami.

874
01:40:14,376 --> 01:40:15,501
Bongkar gerobak.

875
01:40:16,709 --> 01:40:18,709
Minggir! Minggir!

876
01:40:45,042 --> 01:40:46,959
Dia sudah pergi?

877
01:41:10,876 --> 01:41:11,751
Minggir!

878
01:41:21,792 --> 01:41:23,417
Sampaikan salam kami kepada Guru Chen!

879
01:41:41,917 --> 01:41:43,001
Dia bersamaku.

880
01:41:53,042 --> 01:41:55,167
Tahukah kamu apa yang telah dilakukan suamimu?

881
01:41:57,417 --> 01:41:58,584
Berapa banyak yang kamu tahu?

882
01:42:01,501 --> 01:42:04,542
Apa pun yang dia lakukan, saya akan bertanggung jawab penuh.

883
01:42:20,042 --> 01:42:24,126
Aturan kami mengatakan melarikan diri berarti dia mati.

884
01:42:24,584 --> 01:42:25,834
Ini sudah berakhir.

885
01:42:50,417 --> 01:42:52,584
Dia membeli tiket sampai ke Kanton.

886
01:42:54,167 --> 01:42:56,626
Saat Anda melihat Tuan Chen berikan ini padanya.

887
01:42:57,709 --> 01:42:59,751
Dia akan tutup mulut

888
01:43:00,167 --> 01:43:02,751
dan menjalani hidupnya dalam ketidakjelasan.

889
01:43:03,167 --> 01:43:04,626
Apa isinya?

890
01:43:07,334 --> 01:43:09,084
Oh, formalitas kosong.

891
01:43:09,501 --> 01:43:11,542
Kontennya tidak penting.

892
01:43:11,792 --> 01:43:12,917
Jika dia tahu kita bisa mengiriminya surat,

893
01:43:13,042 --> 01:43:15,084
dia tahu kita bisa membunuhnya.

894
01:43:16,667 --> 01:43:17,834
Kita sangat jauh.

895
01:43:18,001 --> 01:43:19,917
Apakah kamu yakin dia akan menepati janjinya?

896
01:43:20,917 --> 01:43:21,667
Ya.

897
01:43:23,001 --> 01:43:24,709
Dia punya istri...

898
01:43:35,417 --> 01:43:37,917
...dan Wing Chun sudah mati.